PENERJEMAHAN TEXT KHUSUS

DEFINISI PENERJEMAHAN TEKS KHUSUS

Penerjemahan merupakan proses mengalihbahasa atau mengaliheja secara tulisan suatu bahasa ke bahasa lain tanpa mengubah pesan yang ingin disampaikan. Walaupun terjadi perubahan bentuk (frasa, klausa, kalimat dan paragraf). Seperti yang ditulis Nida dan Taber (12:1974)

sedangkan yang dimaksud dengan Teks khusus adalah Teks yang memungkinkan dokumen-informasi yang berisi kata-kata yang lebih formal atau resmi . Contoh-contoh teks khusus misalnya KTP,IJAZAH,KK dan dokumen penting lainnya.

Setelah mengetahui definisi penerjemahan teks khusus diatas, dapat disimpulkan bahwa dalam proses penerjemahan teks khusus merupakan proses menerjemahkan tulisan yang bersifat formal dan diisi dengan kata-kata yang resmi yang digunakan dalam dokumen tertentu, misalnya KTP, IJAZAH, KK, dan dokumen yang diresmikan lainnya

terjemahkan IZASAH

CERTIFICATE OF SENIOR HIGH SCHOOL

DEPARTMENT OF NATIONAL EDUCATION

THE REPUBLIC OF INDONESIA

CERTIFICATE OF

SENIOR HIGH SCHOOL

School Year: 2008/2009

The undersigned, Headmaster of The Private Senior High School “SMA Negeri 7” certifies that:

Name                                                    :

place and date of birth                           :

name of parent                                      :

name of senior high school                     :

student registration number                    :

participant number                                 :

  GRADUATED

from the senior high school  based on  the results of the School and National Examinations and has fulfilled all criteria  pursuant to the applicable regulations.


Jakarta, 16 Juni 2009

Headmaster,

[stamped & signed ]